1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Si ce n'est pas pour toi♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Je n'aurais pas voulu
pour me faire un nom ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Seulement quand j'ai ton amour♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Mon invincibilité n'est-elle pas vaine♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Les sommets imposants que j'ai conquis♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Laisse-moi♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Se sentir vide♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪J'ai tout donné♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Juste pour te suivre♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪À travers la vie et la mort♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Est-ce que ça pourrait être cet amour♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Est-ce la vraie fin de cette vie♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Pourquoi chaque bataille♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪ Apportez une douleur plus profonde ♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Je ne l'ai jamais eu♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Tu m'as promis une fois♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Tu me donnerais des jours ordinaires♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Alors je préfère♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Face aux lames et chute♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Dans tes bras au lieu des nuages♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Je traverserai des couches de brouillard♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Et les barrières♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Le bien et le mal du monde,
victoires et défaites♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Qui doit peser sa valeur♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Seulement l'amour♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪ Me donne un ciel aussi large que la mer ♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Je veux seulement être ton héros♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Le Prisonnier de la Beauté=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Épisode 26=

30
00:01:36,770 --> 00:01:37,650
À l'époque,

31
00:01:38,259 --> 00:01:39,900
J'ai été forcé d'épouser Chen Xiang.

32
00:01:40,770 --> 00:01:42,700
C'était la même situation.

33
00:01:44,570 --> 00:01:46,289
J'étais trop jeune alors

34
00:01:46,289 --> 00:01:47,210
décider par moi-même.

35
00:01:48,570 --> 00:01:49,490
Mais maintenant,

36
00:01:50,210 --> 00:01:51,340
je ne souhaite plus

37
00:01:51,490 --> 00:01:53,259
être une marionnette utilisée à des fins lucratives.

38
00:01:55,770 --> 00:01:57,900
Pour le bien de Bogong,

39
00:01:59,500 --> 00:02:00,340
Zhonglin,

40
00:02:01,900 --> 00:02:03,580
puis-je rester à Yujun pendant un moment

41
00:02:04,020 --> 00:02:05,300
se cacher ?

42
00:02:09,460 --> 00:02:11,300
Pourquoi tu me demandes ?

43
00:02:13,380 --> 00:02:15,020
Est-ce parce que tu te sens

44
00:02:15,020 --> 00:02:16,340
quelque chose ne va pas

45
00:02:16,620 --> 00:02:18,540
mais je ne peux pas vraiment dire quoi ?

46
00:02:18,900 --> 00:02:20,540
La dernière fois qu'elle est venue à Yujun,

47
00:02:20,740 --> 00:02:22,660
elle s'est disputée avec toi à propos de Ci.

48
00:02:23,780 --> 00:02:24,740
Alors la garde ici

49
00:02:25,060 --> 00:02:26,020
n'est en effet pas juste.

50
00:02:27,300 --> 00:02:28,860
Mais c'est elle

51
00:02:28,860 --> 00:02:30,540
ton frère t'a confié ta garde.

52
00:02:31,140 --> 00:02:33,100
Si tu la renvoies,

53
00:02:33,380 --> 00:02:35,060
vous ne vous sentirez pas bien à ce sujet.

54
00:02:36,820 --> 00:02:37,780
Dois-je la trouver

55
00:02:37,780 --> 00:02:39,460
un autre endroit où séjourner ?

56
00:02:39,460 --> 00:02:40,300
Pas besoin de ça.

57
00:02:40,460 --> 00:02:41,980
Faites-la simplement rester au relais de poste.

58
00:02:45,100 --> 00:02:46,500
Très bien, je vais travailler.

59
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
Pourquoi veux-tu
laisser Lady Yulou rester, Ma Lady ?

60
00:03:02,020 --> 00:03:04,260
Peut-être que je ressens la même chose que Sa Seigneurie

61
00:03:04,940 --> 00:03:06,500
que quelque chose ne va pas,

62
00:03:06,620 --> 00:03:08,220
mais je ne peux pas vraiment dire ce que c'est.

63
00:03:12,100 --> 00:03:12,940
Ehuang.

64
00:03:14,900 --> 00:03:16,780
J'ai sorti une femme de chambre du manoir Wei

65
00:03:16,980 --> 00:03:19,020
et, avec un soupçon de flirt,
l'a amenée à s'ouvrir.

66
00:03:19,340 --> 00:03:21,340
Extérieurement, le Seigneur de Wei
a accepté Dame Qiao,

67
00:03:21,660 --> 00:03:23,380
mais ils n'ont jamais consommé le mariage.

68
00:03:26,300 --> 00:03:27,140
Vraiment?

69
00:03:27,740 --> 00:03:28,700
Ils disent

70
00:03:29,060 --> 00:03:30,340
c'est un deuil pour Qiao Gui.

71
00:03:33,420 --> 00:03:34,260
Wei Shao?

72
00:03:35,780 --> 00:03:37,140
Deuil de Qiao Gui ?

73
00:03:37,300 --> 00:03:38,940
Peu d’hommes peuvent résister à la beauté.

74
00:03:39,500 --> 00:03:40,740
Ce soi-disant deuil

75
00:03:40,740 --> 00:03:42,100
c'est juste pour le spectacle.

76
00:03:42,860 --> 00:03:44,260
S'ils se sont mariés

77
00:03:44,260 --> 00:03:45,900
mais je ne l'ai jamais consommé,

78
00:03:46,940 --> 00:03:48,100
peut-être qu'ils ne s'aiment pas.

79
00:03:52,740 --> 00:03:54,220
J'ai trouvé quelques bons livres.

80
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
Allez inviter le Seigneur de Wei

81
00:03:55,740 --> 00:03:56,820
pour un mot.

82
00:03:57,020 --> 00:03:57,980
Oui, Ehuang.

83
00:04:09,820 --> 00:04:10,700
Seigneur de Wei.

84
00:04:18,180 --> 00:04:20,180
Lady Yulou, vous m'avez appelé ici
si tard dans la nuit.

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
Puis-je demander la raison ?

86
00:04:25,300 --> 00:04:26,980
J'ai entendu dire que tu étais troublé

87
00:04:27,060 --> 00:04:28,900
par le canal Yongning.

88
00:04:29,540 --> 00:04:30,500
Je pensais,

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,780
peut-être que je pourrais aider d'une manière ou d'une autre.

90
00:04:33,380 --> 00:04:34,940
Comment pouvez-vous aider, Dame Yulou ?

91
00:04:36,260 --> 00:04:37,540
A la chasse au cerf,

92
00:04:37,940 --> 00:04:38,900
tu as promis

93
00:04:39,340 --> 00:04:41,540
fournir 100 000 soldats d'élite
pour aider à creuser le canal.

94
00:04:42,060 --> 00:04:43,700
Je sais que tu es juste,

95
00:04:45,020 --> 00:04:46,180
mais j'admire

96
00:04:46,820 --> 00:04:48,420
Sa Seigneurie encore plus.

97
00:04:51,060 --> 00:04:52,659
J'ai entendu dire qu'elle aussi était géniale

98
00:04:52,659 --> 00:04:53,900
contributions au canal.

99
00:04:54,100 --> 00:04:55,020
Alors j'ai pensé

100
00:04:55,020 --> 00:04:56,340
peut-être que je pourrais aider, à ma manière.

101
00:04:57,659 --> 00:04:58,580
Ces derniers jours,

102
00:04:58,820 --> 00:05:00,020
J'ai dépensé pas mal d'argent

103
00:05:00,220 --> 00:05:01,900
pour que les gens trouvent des textes anciens

104
00:05:03,740 --> 00:05:04,820
sur avancé

105
00:05:04,820 --> 00:05:06,420
gestion de l'eau.

106
00:05:07,220 --> 00:05:08,140
Je pensais que Dame Qiao

107
00:05:08,820 --> 00:05:10,060
pourrait les trouver utiles.

108
00:05:14,660 --> 00:05:16,060
Peut-être que je les ai lus si souvent

109
00:05:16,060 --> 00:05:17,380
qu'ils portent mon parfum.

110
00:05:18,420 --> 00:05:20,140
J'ai même ajouté mes notes.

111
00:05:23,980 --> 00:05:25,180
Merci, Dame Yulou.

112
00:05:26,460 --> 00:05:28,100
Je les ai seulement survolés.

113
00:05:28,420 --> 00:05:29,980
Je n'arrive toujours pas à comprendre

114
00:05:30,180 --> 00:05:31,620
certaines parties.

115
00:05:32,380 --> 00:05:33,620
"Livre des Canaux", par exemple,

116
00:05:33,620 --> 00:05:35,060
couvre l'histoire de l'hydrologie.

117
00:05:36,100 --> 00:05:37,780
De nombreux noms de rivières

118
00:05:38,380 --> 00:05:39,580
sont difficiles à reconnaître.

119
00:05:43,580 --> 00:05:44,900
Les annotations sont complexes,

120
00:05:45,220 --> 00:05:46,300
pas quelque chose qui s'apprend en un jour.

121
00:05:47,060 --> 00:05:47,900
Et ça ?

122
00:05:48,580 --> 00:05:49,500
je vais le reprendre

123
00:05:49,500 --> 00:05:50,940
et étudiez-le avec Sa Seigneurie.

124
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
Merci, Dame Yulou.

125
00:06:08,740 --> 00:06:09,620
Mon Seigneur.

126
00:06:10,260 --> 00:06:11,120
Où est Sa Seigneurie ?

127
00:06:11,140 --> 00:06:11,980
Mon Seigneur,

128
00:06:11,980 --> 00:06:13,420
Sa Seigneurie est allée se rafraîchir.

129
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
Elle va revenir tout de suite.

130
00:06:15,140 --> 00:06:16,100
Rangez ça.

131
00:06:16,340 --> 00:06:17,180
Oui.

132
00:06:18,140 --> 00:06:19,380
Vous êtes de retour, mon Seigneur.

133
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
Qu'est-ce que c'est ça?

134
00:06:22,580 --> 00:06:23,820
Textes sur la gestion de l'eau,

135
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
de Dame Yulou.

136
00:06:25,420 --> 00:06:26,580
J'espère que vous les trouverez utiles.

137
00:06:30,300 --> 00:06:31,580
(Livre de géographie)

138
00:06:49,100 --> 00:06:51,740
Ma Dame, Maître Zhenshi
demande à vous voir dehors.

139
00:06:52,860 --> 00:06:54,300
N'est-il pas allé à Yunzhong

140
00:06:54,300 --> 00:06:56,060
voir les inscriptions Moya ?

141
00:06:56,140 --> 00:06:57,340
Il est de retour si tôt ?

142
00:07:02,380 --> 00:07:03,420
je suis allé voir

143
00:07:03,420 --> 00:07:05,020
les inscriptions Moya à Yunzhong

144
00:07:05,620 --> 00:07:07,380
à l'arrangement du Seigneur de Wei.

145
00:07:07,460 --> 00:07:09,060
S'il vous plaît, Ma Dame.

146
00:07:09,580 --> 00:07:11,340
je t'ai amené

147
00:07:11,620 --> 00:07:12,500
un petit cadeau.

148
00:07:12,500 --> 00:07:13,460
J'espère que tu l'aimeras

149
00:07:14,380 --> 00:07:15,620
et ça ne me dérange pas,

150
00:07:15,980 --> 00:07:16,900
Ma Dame.

151
00:07:17,660 --> 00:07:18,500
Ici.

152
00:07:20,540 --> 00:07:21,900
(Exposition poétique de Dongdu)

153
00:07:21,900 --> 00:07:23,540
Tu as même fait un frottement

154
00:07:23,540 --> 00:07:25,420
des inscriptions Moya !

155
00:07:25,500 --> 00:07:26,420
Ma Dame, je sais

156
00:07:26,420 --> 00:07:27,820
tu adores les inscriptions.

157
00:07:27,980 --> 00:07:30,060
Le chemin de la montagne est dangereux,

158
00:07:30,060 --> 00:07:30,940
donc je ne pouvais que

159
00:07:31,660 --> 00:07:32,659
fais ce frottement

160
00:07:32,659 --> 00:07:33,820
et vous le présenter.

161
00:07:33,820 --> 00:07:34,860
Mais ce frottement

162
00:07:34,860 --> 00:07:36,300
(Exposition poétique de Dongdu)
je ne peux pas

163
00:07:36,300 --> 00:07:38,140
pour en être témoin de vos propres yeux.

164
00:07:39,380 --> 00:07:40,540
C'est merveilleux.

165
00:07:40,580 --> 00:07:41,940
C'est très gentil de votre part.

166
00:07:42,540 --> 00:07:43,900
Si j'en ai l'occasion,

167
00:07:43,900 --> 00:07:45,220
Je vais aller le voir par moi-même.

168
00:07:45,300 --> 00:07:46,140
Super.

169
00:07:46,260 --> 00:07:47,140
je serais honoré

170
00:07:47,420 --> 00:07:48,820
pour vous accompagner personnellement

171
00:07:49,180 --> 00:07:50,380
comme votre guide.

172
00:08:11,460 --> 00:08:12,300
Mon Seigneur,

173
00:08:12,820 --> 00:08:15,700
Maître Zhenshi est arrivé à Yujun.

174
00:08:17,700 --> 00:08:19,020
Il est revenu

175
00:08:19,020 --> 00:08:19,860
très bientôt, hein ?

176
00:08:23,380 --> 00:08:24,220
D'ailleurs,

177
00:08:24,660 --> 00:08:26,300
ne dites rien de tout cela à Sa Seigneurie.

178
00:08:27,580 --> 00:08:29,180
Elle le sait déjà.

179
00:08:29,620 --> 00:08:31,380
Maître Zhenshi a invité Sa Seigneurie à sortir

180
00:08:31,380 --> 00:08:32,900
dès son arrivée à Yujun.

181
00:08:33,580 --> 00:08:35,740
Il l'a même amenée
frottement des inscriptions Moya

182
00:08:35,980 --> 00:08:37,740
et suggéré
ils vont voir les inscriptions

183
00:08:37,740 --> 00:08:38,659
à Yunzhong ensemble.

184
00:08:50,820 --> 00:08:51,940
Cela m'a juste frappé.

185
00:08:52,220 --> 00:08:53,860
Les bandits sèment le trouble à Yunzhong.

186
00:08:54,580 --> 00:08:55,700
Nous devons nous en occuper.

187
00:08:56,860 --> 00:08:57,700
Alors,

188
00:08:58,460 --> 00:08:59,340
je t'aurai

189
00:08:59,340 --> 00:09:00,780
prends soin d'eux deux.

190
00:09:00,820 --> 00:09:02,020
Des bandits à Yunzhong ? Déjà?

191
00:09:02,020 --> 00:09:02,860
Absolument.

192
00:09:11,980 --> 00:09:13,620
(Manoir Wei)

193
00:09:19,260 --> 00:09:20,100
Ma Dame.

194
00:09:21,540 --> 00:09:22,900
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi une telle hâte ?

195
00:09:22,900 --> 00:09:24,220
Tu ferais mieux d'aller voir.

196
00:09:24,260 --> 00:09:25,220
Sa Seigneurie avait quelqu'un

197
00:09:25,220 --> 00:09:26,860
rapporter un objet de quelque part.

198
00:09:27,060 --> 00:09:28,500
Il insiste pour que vous veniez voir.

199
00:09:32,540 --> 00:09:33,660
Mon Seigneur ?

200
00:09:49,700 --> 00:09:50,540
Qu'est-ce que c'est?

201
00:09:50,540 --> 00:09:51,380
Exactement,

202
00:09:52,060 --> 00:09:53,900
ce sont les inscriptions Moya.

203
00:09:54,180 --> 00:09:55,140
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

204
00:09:56,140 --> 00:09:57,620
J'ai ramené toute la dalle.

205
00:09:58,340 --> 00:09:59,180
Allez, jetez un oeil.

206
00:09:59,740 --> 00:10:01,500
- C'est...
- Exactement,

207
00:10:01,660 --> 00:10:03,260
c'est l'exposition poétique de Dongdu,

208
00:10:03,620 --> 00:10:04,820
celui dont vous avez parlé.

209
00:10:06,340 --> 00:10:08,260
"Gardez les terres intérieures en paix,

210
00:10:08,500 --> 00:10:10,460
et maintenir l'harmonie avec...

211
00:10:10,460 --> 00:10:11,380
(Les Barbares)

212
00:10:12,300 --> 00:10:13,140
les barbares. »

213
00:10:17,420 --> 00:10:19,460
Je sais que tu veux bien dire,

214
00:10:19,580 --> 00:10:21,700
mais les inscriptions...

215
00:10:21,700 --> 00:10:22,620
Vous n'aimez pas ça ?

216
00:10:22,620 --> 00:10:24,020
C'est une atrocité culturelle !

217
00:10:24,420 --> 00:10:25,580
C'est une culture...

218
00:10:26,660 --> 00:10:27,780
Une atrocité culturelle...

219
00:10:27,980 --> 00:10:29,500
C'est une atrocité culturelle !

220
00:10:31,300 --> 00:10:32,540
- Pourquoi est-il ici ?
- C'est une atrocité culturelle !

221
00:10:34,220 --> 00:10:35,980
C'est une atrocité culturelle !

222
00:10:36,020 --> 00:10:38,140
Seigneur de Wei, vous êtes imprudent !

223
00:10:39,140 --> 00:10:40,500
Que faites-vous ici?

224
00:10:40,980 --> 00:10:41,860
C'est

225
00:10:41,860 --> 00:10:43,300
une ancienne relique précieuse.

226
00:10:43,300 --> 00:10:45,180
Comment pouvez-vous simplement le détruire ?

227
00:10:45,180 --> 00:10:46,260
Le détruire ?

228
00:10:46,540 --> 00:10:47,740
je l'ai ramené

229
00:10:47,740 --> 00:10:49,860
pour empêcher les autres de le détruire.

230
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
Ces inscriptions étaient

231
00:10:51,020 --> 00:10:52,140
partie d’un tout plus grand.

232
00:10:52,140 --> 00:10:53,180
Une fois endommagés, ils sont presque

233
00:10:53,300 --> 00:10:54,580
impossible à restaurer.

234
00:10:54,580 --> 00:10:55,860
Je n'en ai apporté qu'un seul morceau.

235
00:10:55,860 --> 00:10:57,380
Une dalle complète !

236
00:11:00,340 --> 00:11:01,300
Qu'est-ce que c'est?

237
00:11:01,300 --> 00:11:02,340
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

238
00:11:13,010 --> 00:11:13,860
Yunzhong est loin.

239
00:11:13,860 --> 00:11:15,060
Ce fut un long voyage.

240
00:11:15,060 --> 00:11:16,420
Je ne l'ai pas endommagé volontairement.

241
00:11:16,500 --> 00:11:17,900
En plus, ici à Yujun,

242
00:11:18,020 --> 00:11:19,620
nous avons de nombreux artisans qualifiés.

243
00:11:19,660 --> 00:11:21,220
Je vais juste leur demander de le réparer.

244
00:11:24,940 --> 00:11:26,020
Cette pièce était inscrite

245
00:11:26,020 --> 00:11:27,220
par un célèbre érudit

246
00:11:27,220 --> 00:11:28,820
d'une ancienne dynastie.

247
00:11:28,940 --> 00:11:29,780
Le coup de pinceau

248
00:11:29,780 --> 00:11:32,300
et de l'énergie dans les coups
sont extrêmement raffinés.

249
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Artisans ordinaires

250
00:11:33,300 --> 00:11:35,740
je ne peux pas restaurer cela.

251
00:11:35,740 --> 00:11:37,420
Vous avez tout à fait raison, Maître Zhenshi.

252
00:11:37,580 --> 00:11:38,540
Et ça ?

253
00:11:39,100 --> 00:11:40,060
Veuillez restaurer

254
00:11:40,260 --> 00:11:41,940
les inscriptions vous-même.

255
00:11:46,180 --> 00:11:48,220
Vous possédez une connaissance approfondie des inscriptions

256
00:11:48,340 --> 00:11:51,140
et je comprends parfaitement
les inscriptions Moya à Yunzhong.

257
00:11:51,300 --> 00:11:53,340
Seulement si vous le restaurez

258
00:11:53,420 --> 00:11:54,260
les générations futures peuvent-elles

259
00:11:54,260 --> 00:11:56,180
j'apprécie vraiment ce travail remarquable.

260
00:11:56,180 --> 00:11:58,100
Si ce n'est pas trop compliqué,

261
00:11:58,740 --> 00:12:00,500
Je vous demande humblement d'assumer cette tâche.

262
00:12:00,620 --> 00:12:01,500
Ma Dame,

263
00:12:02,100 --> 00:12:03,420
votre sagesse est admirable.

264
00:12:03,860 --> 00:12:05,060
Comme c'est généreux de votre part !

265
00:12:05,060 --> 00:12:05,900
Même...

266
00:12:10,300 --> 00:12:11,460
Même les hommes

267
00:12:11,740 --> 00:12:13,100
ayez honte en votre présence.

268
00:12:14,100 --> 00:12:14,980
Dans ce cas,

269
00:12:15,700 --> 00:12:16,740
J'accepterai cette tâche

270
00:12:16,980 --> 00:12:18,260
et je fais de mon mieux.

271
00:12:18,420 --> 00:12:20,500
Non, tu n'es pas obligé...

272
00:12:22,020 --> 00:12:23,500
Je l'apprécie, Maître Zhenshi.

273
00:12:23,620 --> 00:12:25,140
Mais restaurer les inscriptions

274
00:12:25,140 --> 00:12:26,020
prendra du temps.

275
00:12:26,020 --> 00:12:27,860
Je devrai peut-être rester plus longtemps.

276
00:12:28,140 --> 00:12:28,980
Rester plus longtemps ?

277
00:12:28,980 --> 00:12:30,660
Veuillez rester aussi longtemps que nécessaire.

278
00:12:30,780 --> 00:12:33,020
Je t'apporterai personnellement
vos repas tous les jours.

279
00:12:33,540 --> 00:12:34,940
Non, tu n'es vraiment pas obligé...

280
00:12:36,780 --> 00:12:38,460
Merci beaucoup, Ma Dame.

281
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
Merci, Maître Zhenshi.

282
00:12:40,540 --> 00:12:41,700
En fait, ce n'est pas nécessaire.

283
00:12:41,700 --> 00:12:42,900
Nous avons des experts ici...

284
00:12:43,540 --> 00:12:44,380
Attends...

285
00:12:44,860 --> 00:12:46,020
Je n'ai pas besoin de lui. Je peux...

286
00:13:47,340 --> 00:13:48,580
Zhonglin ?

287
00:13:49,940 --> 00:13:51,140
Asseyez-vous et prenez un verre avec moi.

288
00:13:51,500 --> 00:13:53,780
Quelque chose vous dérange, n'est-ce pas ?

289
00:13:58,810 --> 00:13:59,700
Est-ce que je viendrais à toi

290
00:13:59,700 --> 00:14:00,740
si je ne l'étais pas ?

291
00:14:11,020 --> 00:14:12,380
Tout cela est à cause de Gao Heng.

292
00:14:13,500 --> 00:14:14,900
Il est revenu soudainement

293
00:14:14,900 --> 00:14:16,660
et veut rester plus longtemps ici à Yujun.

294
00:14:21,980 --> 00:14:24,380
Je suis énervé ici. Pourquoi riez-vous?

295
00:14:27,980 --> 00:14:29,700
Je te l'ai dit plus tôt,

296
00:14:30,140 --> 00:14:32,340
si vous aimez vraiment Lady Qiao,

297
00:14:32,460 --> 00:14:34,140
tu devrais être honnête avec elle.

298
00:14:34,180 --> 00:14:35,620
- Sinon, tu...
- Yan,

299
00:14:38,300 --> 00:14:39,140
Je...

300
00:14:39,940 --> 00:14:41,180
Je lui ai avoué.

301
00:14:41,180 --> 00:14:42,820
Nous ressentons tous les deux la même chose.

302
00:14:43,780 --> 00:14:45,380
Je ne vous l'ai simplement pas encore dit.

303
00:14:49,540 --> 00:14:51,380
Eh bien, c'est super.

304
00:14:51,580 --> 00:14:53,180
Tu devrais être heureux,

305
00:14:53,420 --> 00:14:54,540
mais pourquoi tu regardes...

306
00:14:54,660 --> 00:14:56,300
Oui, c'est génial.

307
00:14:56,380 --> 00:14:57,220
Mais...

308
00:14:57,940 --> 00:15:00,060
Même si elle sait ce que je ressens pour elle,

309
00:15:00,060 --> 00:15:01,700
elle est toujours si proche de Gao Heng.

310
00:15:01,700 --> 00:15:03,140
Gao Heng n'a pas de frontières, toujours

311
00:15:03,140 --> 00:15:04,220
traîner avec elle.

312
00:15:04,220 --> 00:15:05,260
Cela m'énerve vraiment.

313
00:15:05,460 --> 00:15:06,780
Il y a toujours un étranger

314
00:15:07,660 --> 00:15:10,220
qui ne sait pas quand reculer
en matière de cœur.

315
00:15:10,980 --> 00:15:12,220
Gao Heng n'est pas si mal.

316
00:15:12,220 --> 00:15:13,820
il admire juste

317
00:15:13,820 --> 00:15:15,260
Le talent de Sa Seigneurie.

318
00:15:15,260 --> 00:15:16,340
Mais et si

319
00:15:16,460 --> 00:15:17,340
quelqu'un essaie

320
00:15:18,660 --> 00:15:19,780
pour entrer de force ?

321
00:15:19,780 --> 00:15:20,820
Que feriez-vous?

322
00:15:23,780 --> 00:15:24,620
Qui oserait ?

323
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
j'ai entendu

324
00:15:33,580 --> 00:15:35,500
Dame Yulou vous l'a avoué.

325
00:15:35,500 --> 00:15:37,100
Tu es tombé amoureux d'elle,

326
00:15:37,140 --> 00:15:38,460
donc tu veux qu'elle reste à Yujun.

327
00:15:38,460 --> 00:15:40,220
Qui t'a dit ces bêtises ?

328
00:15:40,700 --> 00:15:42,500
Je ne l'aide que pour le bien de mon frère.

329
00:15:42,500 --> 00:15:44,780
- Pas question que je...
- Il existe de nombreuses façons d'aider.

330
00:15:46,380 --> 00:15:47,540
La renvoyer chez elle

331
00:15:48,060 --> 00:15:50,300
et lui rendre visite
pendant les vacances, c'est un moyen.

332
00:15:51,140 --> 00:15:52,460
La garder à Yujun

333
00:15:52,540 --> 00:15:53,860
et la traite comme une famille,

334
00:15:54,010 --> 00:15:55,180
c'en est une autre.

335
00:15:55,220 --> 00:15:56,060
Ou

336
00:15:57,940 --> 00:15:59,340
l'épouser pour le bien de ton frère

337
00:15:59,340 --> 00:16:00,180
est aussi un moyen.

338
00:16:02,140 --> 00:16:03,500
Êtes-vous sérieux?

339
00:16:06,460 --> 00:16:07,340
Je suis juste en train de l'aider

340
00:16:07,340 --> 00:16:09,140
pour le bien de mon frère.

341
00:16:09,580 --> 00:16:11,260
Il ne se passe rien entre nous.

342
00:16:12,380 --> 00:16:14,100
Je t'ai invité ici pour prendre un verre,

343
00:16:14,700 --> 00:16:16,300
mais maintenant je suis encore plus ennuyé.

344
00:16:23,780 --> 00:16:24,820
Zhonglin, calme-toi.

345
00:16:25,580 --> 00:16:26,700
je m'occuperai de

346
00:16:27,340 --> 00:16:28,660
Gao Heng.

347
00:16:29,340 --> 00:16:30,420
Vrai.

348
00:16:30,860 --> 00:16:32,660
Certains sentiments ont juste besoin

349
00:16:33,380 --> 00:16:34,220
être coupé

350
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
s'ils n'ont pas raison.

351
00:16:45,260 --> 00:16:46,500
C'est moi qui suis de mauvaise humeur.

352
00:16:46,500 --> 00:16:47,900
Pourquoi tu soupires là-bas ?

353
00:16:59,660 --> 00:17:00,580
j'ai entendu

354
00:17:00,940 --> 00:17:03,260
vous prévoyez de rester plus longtemps à Yujun.

355
00:17:05,740 --> 00:17:07,460
Une fois que j'aurai fini de restaurer les inscriptions,

356
00:17:08,180 --> 00:17:09,380
Je vais prendre congé.

357
00:17:16,300 --> 00:17:17,500
Les plaines centrales

358
00:17:17,740 --> 00:17:19,020
est une terre si vaste et si riche.

359
00:17:19,180 --> 00:17:20,460
Si je ne vais pas voir

360
00:17:20,819 --> 00:17:21,660
ces vues incroyables,

361
00:17:21,660 --> 00:17:23,060
est-ce que je voudrais vraiment dépenser

362
00:17:23,780 --> 00:17:24,900
toute ma vie coincée à Yujun ?

363
00:17:32,220 --> 00:17:34,140
Clair et lumineux, ce ruisseau sinueux ;

364
00:17:34,540 --> 00:17:36,580
Profond et immobile, le sommet sud.

365
00:17:36,900 --> 00:17:38,980
Comme le bambou, luxuriant et vert ;

366
00:17:39,420 --> 00:17:41,700
Comme le pin, large et fort.

367
00:17:43,060 --> 00:17:44,650
Pour un vrai gentleman,

368
00:17:45,780 --> 00:17:48,420
ce n'est pas nécessaire
se voir tout le temps.

369
00:18:44,300 --> 00:18:45,380
Il est si tard.

370
00:18:45,900 --> 00:18:47,540
Que fais-tu ici ?

371
00:18:48,100 --> 00:18:49,380
Je vous attends, mon Seigneur.

372
00:18:52,860 --> 00:18:54,220
Pourquoi s'embêter à m'attendre ?

373
00:18:58,820 --> 00:19:00,700
Vous êtes un homme grand et droit.

374
00:19:00,700 --> 00:19:02,180
Pourquoi es-tu si mesquin ?

375
00:19:03,220 --> 00:19:04,620
Comment est-ce que je suis mesquin ?

376
00:19:05,020 --> 00:19:06,180
N'importe quel homme dans le pays,

377
00:19:06,180 --> 00:19:07,860
voir la femme qu'il aime

378
00:19:07,980 --> 00:19:09,660
discuter joyeusement avec un autre homme,

379
00:19:10,380 --> 00:19:12,340
Je doute que beaucoup puissent rester aussi calmes que moi.

380
00:19:29,300 --> 00:19:30,860
Je t'aime, chérie,

381
00:19:31,100 --> 00:19:33,380
parce que nous sommes des âmes sœurs.

382
00:19:34,520 --> 00:19:36,980
Nous exprimons nos pensées, agissons comme un seul homme,

383
00:19:37,060 --> 00:19:38,540
et restez vraiment ouverts les uns aux autres.

384
00:19:39,380 --> 00:19:40,940
Dans cette vie, tu es mon seul

385
00:19:40,940 --> 00:19:42,300
véritable confident, Mon Seigneur.

386
00:19:46,580 --> 00:19:47,460
Alors,

387
00:19:47,460 --> 00:19:48,900
Je suis ton confident.

388
00:19:49,500 --> 00:19:51,460
Que signifie Gao Heng pour vous ?

389
00:19:52,420 --> 00:19:55,140
Maître Gao Heng est un homme d'un grand talent.

390
00:19:55,140 --> 00:19:57,380
Son nom est connu
dans toute les plaines centrales.

391
00:19:57,460 --> 00:20:00,260
Si quelqu'un comme lui sert Wei,

392
00:20:00,780 --> 00:20:02,580
cela renforcerait votre réputation

393
00:20:02,580 --> 00:20:03,740
aussi.

394
00:20:05,660 --> 00:20:07,060
Donc, selon cette logique,

395
00:20:07,060 --> 00:20:08,980
tu fais tout ça pour moi ?

396
00:20:10,940 --> 00:20:12,740
Mais maintenant, je réalise soudain

397
00:20:12,980 --> 00:20:14,580
J'avais tort avant.

398
00:20:15,660 --> 00:20:17,220
Faux? Comment ça?

399
00:20:17,820 --> 00:20:18,940
Tu m'apprécies,

400
00:20:18,940 --> 00:20:21,460
donc tu ne veux pas de moi
se rapprocher trop des autres.

401
00:20:21,700 --> 00:20:23,420
Même si ce n'est qu'une question d'art

402
00:20:23,420 --> 00:20:24,740
et les affaires officielles,

403
00:20:25,020 --> 00:20:26,460
franchir la ligne

404
00:20:26,460 --> 00:20:28,140
cela te ferait encore profondément souffrir.

405
00:20:29,620 --> 00:20:31,860
Ce n'est pas aussi douloureux
comme vous le dites.

406
00:20:37,620 --> 00:20:39,340
Avant, j'étais négligent.

407
00:20:40,060 --> 00:20:40,980
Mais maintenant,

408
00:20:41,220 --> 00:20:42,300
J'ai juste besoin de

409
00:20:42,300 --> 00:20:43,740
trouver un moyen

410
00:20:44,100 --> 00:20:45,860
pour renvoyer Maître Gao Heng.

411
00:20:47,180 --> 00:20:49,060
Pouvez-vous supporter de vous séparer du frottement

412
00:20:49,060 --> 00:20:51,100
et ses récits de voyages ?

413
00:20:51,380 --> 00:20:54,180
J'ai soigné Maître Gao
avec courtoisie pour vous.

414
00:20:54,540 --> 00:20:56,540
Si cela te rend malheureux,

415
00:20:56,550 --> 00:20:58,260
cela ne va-t-il pas à l'encontre de l'objectif ?

416
00:21:03,180 --> 00:21:04,940
Puisque tu as dit que c'était pour des raisons officielles,

417
00:21:04,980 --> 00:21:07,020
si je continue à m'en préoccuper,

418
00:21:07,020 --> 00:21:08,780
est-ce que ça ne me ferait pas paraître mesquin ?

419
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
Je...

420
00:21:11,100 --> 00:21:12,220
Cela ne me dérange pas beaucoup.

421
00:21:15,500 --> 00:21:17,420
Si tu continues à garder les choses à l'intérieur

422
00:21:17,420 --> 00:21:18,740
que ce soit par fierté ou par devoir,

423
00:21:18,740 --> 00:21:20,140
mettre tout en bouteille

424
00:21:20,260 --> 00:21:22,300
ta jalousie et ta frustration,

425
00:21:22,500 --> 00:21:23,900
puis au fil du temps,

426
00:21:23,980 --> 00:21:25,060
nous allons arrêter

427
00:21:25,060 --> 00:21:26,580
exprimer nos pensées, agir comme un seul homme,

428
00:21:26,580 --> 00:21:27,500
et rester vraiment ouvert

429
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
les uns avec les autres.

430
00:21:31,900 --> 00:21:34,100
Même si tu dis que ça ne te dérange pas,

431
00:21:34,220 --> 00:21:36,100
Je devrais être plus réfléchi

432
00:21:36,100 --> 00:21:37,140
et prudent.

433
00:21:40,580 --> 00:21:43,300
Très bien, faisons ce que vous dites.

434
00:21:43,300 --> 00:21:46,570
♪Nous nous rencontrons et participons aux feux de la guerre♪

435
00:21:46,890 --> 00:21:50,580
♪ Embrasser, laisser de tendres marques d'amour ♪

436
00:21:51,280 --> 00:21:53,210
♪Avec un regard à couper le souffle♪

437
00:21:53,750 --> 00:21:57,670
♪Comment pourrais-je oublier♪

438
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
Regardez la lune.

439
00:22:00,180 --> 00:22:01,500
C'est plus rond que ton visage.

440
00:22:01,530 --> 00:22:04,050
♪Pour passer du temps avec toi♪

441
00:22:04,300 --> 00:22:05,660
♪Quand on vieillira♪

442
00:22:05,660 --> 00:22:08,250
♪Rien ne changera♪

443
00:22:08,250 --> 00:22:09,850
♪Les pluies brumeuses ne cessent jamais♪

444
00:22:09,850 --> 00:22:12,710
♪Tombant doucement sur ton front♪

445
00:22:14,500 --> 00:22:15,900
Soudain, j'ai envie de gâteaux de lune.

446
00:22:16,700 --> 00:22:18,400
♪Je romprais les liens du destin♪

447
00:22:18,400 --> 00:22:20,820
♪Pour protéger vos yeux souriants♪

448
00:22:21,210 --> 00:22:25,080
♪Même si derrière moi se cache une tempête♪

449
00:22:25,080 --> 00:22:26,190
♪Peu importe les épreuves♪

450
00:22:26,300 --> 00:22:29,380
(Livre de géographie)

451
00:22:29,500 --> 00:22:31,490
♪Cette vie♪

452
00:22:32,980 --> 00:22:35,520
♪Ce ne sera pas en vain♪

453
00:22:35,540 --> 00:22:37,420
Mon Seigneur, Lady Yulou demande votre présence.

454
00:22:38,900 --> 00:22:40,220
Si tard ? Pourquoi?

455
00:22:40,220 --> 00:22:41,340
Dame Yulou a dit qu'elle avait trouvé

456
00:22:41,460 --> 00:22:43,100
plus de textes sur la gestion de l'eau.

457
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
C'est urgent, alors elle a dû

458
00:22:44,100 --> 00:22:45,540
pas d'autre choix que de vous appeler maintenant.

459
00:22:47,980 --> 00:22:49,980
Il existe de nombreuses façons d’aider.

460
00:22:50,700 --> 00:22:51,860
La renvoyer chez elle

461
00:22:52,340 --> 00:22:54,540
et lui rendre visite
pendant les vacances, c'est un moyen.

462
00:22:55,420 --> 00:22:56,780
La garder à Yujun

463
00:22:56,860 --> 00:22:58,340
et la traite comme une famille,

464
00:22:58,340 --> 00:22:59,540
c'en est une autre.

465
00:22:59,540 --> 00:23:00,380
Ou l'épouser

466
00:23:01,500 --> 00:23:02,700
pour l'amour de ton frère

467
00:23:02,700 --> 00:23:03,580
est aussi un moyen.

468
00:23:04,860 --> 00:23:05,700
Va lui dire

469
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
Je la rencontrerai demain.

470
00:23:07,700 --> 00:23:08,550
Aussi,

471
00:23:08,620 --> 00:23:09,740
aide-moi à préparer quelques choses.

472
00:23:10,620 --> 00:23:11,460
Oui.

473
00:23:17,900 --> 00:23:20,660
(Paroles vertueuses)

474
00:23:32,020 --> 00:23:33,540
Zhonglin, pas besoin d'être aussi formel.

475
00:23:34,060 --> 00:23:36,220
Je viens de trouver quelques textes anciens supplémentaires

476
00:23:36,220 --> 00:23:37,460
et vous a invité à les consulter.

477
00:23:39,670 --> 00:23:40,560
j'ai apporté

478
00:23:40,580 --> 00:23:42,540
ceux-ci comme un petit cadeau en retour.

479
00:23:42,780 --> 00:23:44,260
Jetez un oeil. Vous les aimez ?

480
00:23:44,700 --> 00:23:46,900
Il n'y a pas besoin
pour une telle formalité entre nous.

481
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
En parlant de ça,

482
00:23:50,740 --> 00:23:52,700
Frère m'a demandé
pour s'occuper de toi avant sa mort.

483
00:23:53,260 --> 00:23:55,220
Mais les affaires Wei m'ont trop occupé

484
00:23:55,220 --> 00:23:56,140
être minutieux.

485
00:23:57,020 --> 00:23:57,980
Donc, je pense

486
00:23:59,660 --> 00:24:01,300
il est préférable de vous renvoyer à Wushan.

487
00:24:01,700 --> 00:24:02,980
Laissez votre famille prendre soin de vous.

488
00:24:02,980 --> 00:24:03,860
Ce serait mieux.

489
00:24:06,820 --> 00:24:08,220
Zhonglin, tu es...

490
00:24:09,020 --> 00:24:10,140
me renvoyer ?

491
00:24:11,860 --> 00:24:13,340
Je sais que tu as tes inquiétudes,

492
00:24:13,620 --> 00:24:14,980
peur de n'avoir personne sur qui compter.

493
00:24:15,460 --> 00:24:16,310
C'est pourquoi

494
00:24:16,380 --> 00:24:18,420
J'ai préparé ces cadeaux
à emporter à la maison,

495
00:24:18,780 --> 00:24:19,900
comme un geste de

496
00:24:20,420 --> 00:24:21,540
Le respect de l'État de Wei.

497
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
À chaque festival,

498
00:24:23,780 --> 00:24:24,820
nous continuerons à envoyer des cadeaux

499
00:24:25,140 --> 00:24:26,180
pour montrer notre respect

500
00:24:26,580 --> 00:24:27,540
et assurer

501
00:24:27,620 --> 00:24:29,300
personne n'ose te maltraiter.

502
00:24:36,580 --> 00:24:37,700
J'ai eu tort.

503
00:24:39,740 --> 00:24:41,660
Quand je suis venu chercher protection,

504
00:24:42,380 --> 00:24:44,140
Je croyais à notre lien d'enfance

505
00:24:44,580 --> 00:24:46,380
ça signifiait quand même quelque chose.

506
00:24:48,580 --> 00:24:51,340
Mais combien de temps cela peut-il vraiment durer ?

507
00:24:54,100 --> 00:24:56,860
Le Clan Su est convaincu
Je porte le destin d'une impératrice,

508
00:24:57,180 --> 00:24:59,940
que je dirigerai Su Clan
dans l'État de Wushan pour se relever.

509
00:25:01,220 --> 00:25:02,820
Seigneur de Wei, tes plans minutieux

510
00:25:03,260 --> 00:25:06,020
encore pâle en comparaison de
l'attrait du pouvoir royal de Liangya.

511
00:25:06,620 --> 00:25:08,620
Mon clan va sûrement me mettre de côté.

512
00:25:09,460 --> 00:25:10,860
Tout le monde dit

513
00:25:11,300 --> 00:25:12,900
le Seigneur de Liangya est raffiné

514
00:25:12,900 --> 00:25:15,140
et puissant. Il serait un partenaire parfait.

515
00:25:16,540 --> 00:25:17,740
Mais Zhonglin, tu sais

516
00:25:18,460 --> 00:25:20,140
pourquoi je refuse de l'épouser ?

517
00:25:21,700 --> 00:25:24,620
Parce qu'il connaît mon lien
avec le clan Wei.

518
00:25:24,900 --> 00:25:27,020
Il utiliserait sûrement mon statut et ma famille

519
00:25:27,020 --> 00:25:28,300
frapper l’État de Wei.

520
00:25:28,940 --> 00:25:30,460
Je comprends votre combat.

521
00:25:31,820 --> 00:25:33,340
Après la chasse au cerf,

522
00:25:33,380 --> 00:25:34,660
vous avez éclipsé tous vos rivaux.

523
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
Maintenant, Wei est debout
au centre de la tempête.

524
00:25:37,260 --> 00:25:38,700
Des gens comme Liu Yan,

525
00:25:38,820 --> 00:25:39,860
jaloux de

526
00:25:39,860 --> 00:25:41,780
votre potentiel pour diriger les plaines centrales,

527
00:25:41,900 --> 00:25:44,460
rien ne s'arrêtera pour bloquer ton chemin

528
00:25:44,500 --> 00:25:45,780
et s'opposent à toi.

529
00:25:50,340 --> 00:25:51,460
Si je ne peux pas m'échapper

530
00:25:52,340 --> 00:25:54,980
épouser le seigneur de Liangya,

531
00:25:56,700 --> 00:25:57,620
alors

532
00:26:02,500 --> 00:26:04,020
Je suis prêt à m'offrir

533
00:26:04,340 --> 00:26:05,580
comme tes yeux et tes oreilles

534
00:26:06,060 --> 00:26:07,340
pour aider l'État de Wei

535
00:26:07,580 --> 00:26:08,900
dans son ascension vers la grandeur.

536
00:26:09,740 --> 00:26:10,860
Ce sera ma façon

537
00:26:11,660 --> 00:26:12,940
pour récompenser la gentillesse

538
00:26:12,980 --> 00:26:14,820
le clan Wei me l'a montré.

539
00:26:15,140 --> 00:26:16,180
Ce ne sera pas nécessaire.

540
00:26:17,380 --> 00:26:19,580
Puisque je te renvoie dans l'État de Wushan,

541
00:26:19,780 --> 00:26:21,340
Je vais l'annoncer au royaume.

542
00:26:22,180 --> 00:26:23,140
Si quelqu'un

543
00:26:23,140 --> 00:26:24,380
ose te déranger,

544
00:26:24,940 --> 00:26:26,260
ils seront mes ennemis.

545
00:26:26,740 --> 00:26:27,580
Ma dame !

546
00:26:28,100 --> 00:26:30,220
Son mal de tête s'est enflammé.
Elle doit avoir le cœur brisé.

547
00:26:30,220 --> 00:26:32,020
Seigneur de Wei, s'il te plaît, reviens un autre jour.

548
00:26:33,020 --> 00:26:34,060
Son mal de tête ?

549
00:26:34,180 --> 00:26:36,340
Quand tu étais jeune,
après le malheur de ta famille,

550
00:26:36,540 --> 00:26:37,900
Lady Yulou est restée éveillée pendant des jours

551
00:26:37,900 --> 00:26:39,660
prendre soin de toi.

552
00:26:39,740 --> 00:26:41,540
C'est ainsi que son état a commencé.

553
00:26:48,900 --> 00:26:50,020
Alors, s'il vous plaît, prenez

554
00:26:50,460 --> 00:26:51,340
prends bien soin de toi.

555
00:27:30,220 --> 00:27:31,500
(Exposition poétique de Dongdu)

556
00:27:45,220 --> 00:27:47,900
(Exposition poétique de Dongdu)

557
00:27:58,100 --> 00:27:59,420
Seigneur de Wei, je suis content que tu sois là.

558
00:27:59,940 --> 00:28:01,020
Après tant de jours,

559
00:28:01,300 --> 00:28:02,980
J'ai enfin rempli mon devoir

560
00:28:03,140 --> 00:28:05,020
et je l'ai restauré !

561
00:28:05,860 --> 00:28:07,180
S'il te plaît, remets-le

562
00:28:07,180 --> 00:28:08,260
où il appartient.

563
00:28:08,300 --> 00:28:09,620
Parce que seulement dans

564
00:28:09,620 --> 00:28:10,980
les montagnes imposantes

565
00:28:11,100 --> 00:28:12,660
à Yunzhong

566
00:28:12,660 --> 00:28:14,380
peut-il afficher

567
00:28:14,380 --> 00:28:16,100
sa vraie grandeur !

568
00:28:20,860 --> 00:28:22,140
Bien sûr, je le sais.

569
00:28:22,300 --> 00:28:23,260
Pas besoin de me le rappeler.

570
00:28:33,860 --> 00:28:35,940
Je voulais juste voir si tu as fini.

571
00:28:39,500 --> 00:28:40,420
Maintenant,

572
00:28:41,220 --> 00:28:42,980
vous n'êtes finalement pas obligé de rester à Yujun.

573
00:28:49,580 --> 00:28:51,180
Parlez-vous de

574
00:28:51,940 --> 00:28:52,780
la dalle de pierre,

575
00:28:53,100 --> 00:28:54,340
ou

576
00:28:54,530 --> 00:28:55,400
moi ?

577
00:28:55,420 --> 00:28:56,900
Bien sûr

578
00:28:58,140 --> 00:28:59,260
Je parle de la pierre.

579
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
Mais

580
00:29:01,620 --> 00:29:03,380
votre nom de style est Zhenshi.

581
00:29:03,580 --> 00:29:05,140
Quel nom raffiné.

582
00:29:05,980 --> 00:29:07,060
Alors,

583
00:29:07,140 --> 00:29:08,500
Je dirais que tu devrais l'être

584
00:29:08,700 --> 00:29:10,580
comme cette dalle de pierre

585
00:29:12,860 --> 00:29:14,420
et embrasser une vie recluse dans la nature.

586
00:29:28,140 --> 00:29:28,980
Maître Zhenshi.

587
00:29:30,460 --> 00:29:32,020
Vous êtes-vous déjà entraîné aux arts martiaux ?

588
00:29:32,940 --> 00:29:33,980
Jamais formé.

589
00:29:34,220 --> 00:29:36,580
Je ne peux même pas blesser une mouche.

590
00:29:38,380 --> 00:29:39,580
Vraiment? Pas même une mouche ?

591
00:29:55,500 --> 00:29:56,380
C'est vrai.

592
00:29:56,660 --> 00:29:58,420
Je ne me suis jamais entraîné aux arts martiaux.

593
00:31:09,900 --> 00:31:10,740
Qu'est-ce que c'est?

594
00:31:11,090 --> 00:31:11,980
Mon Seigneur,

595
00:31:11,980 --> 00:31:12,940
quelqu'un veut te voir.

596
00:31:13,220 --> 00:31:14,330
Faites-lui attendre un moment.

597
00:31:15,530 --> 00:31:16,980
Deux cent un !

598
00:31:17,330 --> 00:31:18,420
Dépêche-toi, lève-toi.

599
00:31:19,330 --> 00:31:20,290
Laissez-moi en faire deux autres.

600
00:31:22,380 --> 00:31:23,660
- Deux cent et...
- Lève-toi.

601
00:31:24,700 --> 00:31:25,540
Et...

602
00:31:49,050 --> 00:31:50,090
Maître Zhenshi,

603
00:31:51,180 --> 00:31:52,380
qu'est-ce qui t'amène ici ?

604
00:31:53,770 --> 00:31:55,490
J'ai l'intention de revenir personnellement

605
00:31:55,490 --> 00:31:56,770
les inscriptions à Yunzhong

606
00:31:56,810 --> 00:31:58,010
pour éviter tout incident.

607
00:32:00,220 --> 00:32:01,140
Si tu pars...

608
00:32:02,660 --> 00:32:03,500
Je peux être tranquille.

609
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Je l'apprécie, Maître Zhenshi.

610
00:32:11,730 --> 00:32:12,860
Puis-je demander encore une chose ?

611
00:32:13,530 --> 00:32:14,660
Quand vas-tu

612
00:32:15,290 --> 00:32:16,180
revenir ?

613
00:32:18,980 --> 00:32:20,250
Je ne pense pas que je reviendrai.

614
00:32:20,730 --> 00:32:22,810
J'adore voyager.

615
00:32:23,010 --> 00:32:24,900
Sans les inscriptions endommagées,

616
00:32:24,900 --> 00:32:26,220
Je serais parti il y a longtemps.

617
00:32:27,420 --> 00:32:28,460
C'est vraiment...

618
00:32:30,010 --> 00:32:31,090
dommage.

619
00:32:32,530 --> 00:32:33,370
Et ça ?

620
00:32:33,810 --> 00:32:34,660
Demain,

621
00:32:35,010 --> 00:32:36,420
Je vous verrai aux portes de la ville.

622
00:32:37,570 --> 00:32:38,420
Merci,

623
00:32:38,570 --> 00:32:39,700
Seigneur de Wei.

624
00:32:40,700 --> 00:32:41,570
Merci.

625
00:33:19,940 --> 00:33:20,780
Seigneur de Wei,

626
00:33:21,460 --> 00:33:22,620
En fait, je sais

627
00:33:23,180 --> 00:33:25,490
quelques techniques pour soulever des objets lourds.

628
00:33:25,530 --> 00:33:27,010
Je peux le partager avec vous.

629
00:33:32,730 --> 00:33:33,860
Élargissez un peu vos épaules.

630
00:33:33,860 --> 00:33:34,980
Cela pourrait aider.

631
00:33:35,660 --> 00:33:36,620
Il y a un mouvement

632
00:33:37,050 --> 00:33:38,180
ça pourrait marcher.

633
00:33:38,180 --> 00:33:39,020
Viens.

634
00:33:40,810 --> 00:33:41,650
Prêt?

635
00:33:42,660 --> 00:33:43,530
Faites une élévation latérale.

636
00:33:43,770 --> 00:33:44,980
Allez, soulevez-le.

637
00:33:47,290 --> 00:33:48,620
Tiens, coude comme ça.

638
00:33:49,330 --> 00:33:51,010
Vous avez saisi l'essentiel.

639
00:33:51,010 --> 00:33:51,980
Revenons à

640
00:33:51,980 --> 00:33:53,330
le geste que vous venez de faire.

641
00:33:53,330 --> 00:33:54,170
S'il vous plaît, asseyez-vous.

642
00:33:55,220 --> 00:33:56,210
Repose ton coude

643
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
à genoux,

644
00:33:58,300 --> 00:33:59,570
vous n'utiliserez donc pas de force supplémentaire.

645
00:34:00,010 --> 00:34:01,090
Maintenant, soulevez-le !

646
00:34:03,530 --> 00:34:04,420
Très bien.

647
00:34:12,780 --> 00:34:13,620
Maître Zhenshi, vous...

648
00:34:14,300 --> 00:34:15,980
Vous n’avez jamais pratiqué les arts martiaux, n’est-ce pas ?

649
00:34:18,380 --> 00:34:20,170
Non, je ne l'ai pas fait.

650
00:34:20,699 --> 00:34:22,620
Je ne peux même pas blesser une mouche.

651
00:34:24,770 --> 00:34:25,639
Mais comment peux-tu...

652
00:34:36,420 --> 00:34:37,739
Avez-vous des projets

653
00:34:37,739 --> 00:34:39,060
pour votre voyage, Maître Zhenshi ?

654
00:34:41,820 --> 00:34:43,020
Pas de projets précis.

655
00:34:43,340 --> 00:34:44,260
je veux juste

656
00:34:44,260 --> 00:34:46,020
explorez les nombreuses merveilles

657
00:34:46,020 --> 00:34:48,300
des plaines centrales.

658
00:34:49,020 --> 00:34:51,139
Mais il y a un endroit que je dois visiter.

659
00:34:53,500 --> 00:34:54,420
Canal Yongning.

660
00:34:56,179 --> 00:34:57,860
Pourquoi voulez-vous visiter le canal Yongning ?

661
00:35:03,220 --> 00:35:04,060
Maître Zhenshi ?

662
00:35:07,100 --> 00:35:08,180
Cette terre

663
00:35:08,300 --> 00:35:09,900
a longtemps souffert d'inondations.

664
00:35:10,320 --> 00:35:11,180
Seigneur de Wei,

665
00:35:11,180 --> 00:35:12,900
ton travail sera une bénédiction pour les gens

666
00:35:13,540 --> 00:35:15,340
depuis des générations.

667
00:35:15,660 --> 00:35:16,540
je suis

668
00:35:19,420 --> 00:35:20,620
profondément reconnaissant.

669
00:35:21,620 --> 00:35:24,020
Tu ne me blâmes pas
endommageant les inscriptions Moya.

670
00:35:24,300 --> 00:35:25,780
Et pour cela, je suis déjà reconnaissant.

671
00:35:34,330 --> 00:35:35,180
Dans cette voiture,

672
00:35:35,180 --> 00:35:36,980
J'ai préparé quelques livres

673
00:35:36,980 --> 00:35:37,860
et quelques objets de valeur.

674
00:35:38,060 --> 00:35:39,220
J'espère que vous les accepterez.

675
00:35:39,380 --> 00:35:40,220
Merci.

676
00:35:41,860 --> 00:35:43,700
J'entends ton nom depuis longtemps,
M. Gao.

677
00:35:43,780 --> 00:35:45,180
J'étais malade il y a quelques jours,

678
00:35:45,180 --> 00:35:46,660
donc je n'ai pas pu te rendre visite.

679
00:35:47,100 --> 00:35:48,900
Aujourd'hui, je suis venu te voir

680
00:35:48,980 --> 00:35:50,340
avec un petit cadeau.

681
00:35:50,420 --> 00:35:51,660
Veuillez l'accepter, M. Gao.

682
00:35:53,620 --> 00:35:54,460
Vous me flattez.

683
00:35:55,980 --> 00:35:58,460
Ce n'est rien comparé à
à quel point Zhonglin est attentionné.

684
00:35:58,500 --> 00:36:00,060
Je ne suis pas si réfléchi.

685
00:36:00,420 --> 00:36:01,380
C'étaient

686
00:36:02,180 --> 00:36:03,260
préparé par Sa Seigneurie.

687
00:36:09,980 --> 00:36:12,060
Eh bien, il est temps pour moi de partir.

688
00:36:12,340 --> 00:36:13,180
Tout le monde,

689
00:36:14,140 --> 00:36:15,220
adieu.

690
00:36:15,910 --> 00:36:16,760
Adieu.

691
00:36:16,770 --> 00:36:17,820
- Adieu.
- Adieu.

692
00:36:32,660 --> 00:36:33,580
Dame Yulou,

693
00:36:33,580 --> 00:36:34,420
Yan,

694
00:36:34,620 --> 00:36:36,420
Sa Seigneurie et moi allons prendre congé.

695
00:37:16,140 --> 00:37:17,340
C'est intéressant.

696
00:37:33,780 --> 00:37:34,660
Qu'est-ce qui ne va pas?

697
00:37:35,340 --> 00:37:36,820
Je ne trouve pas mon mouchoir.

698
00:37:36,980 --> 00:37:38,340
L'avez-vous vu, Monseigneur ?

699
00:37:38,860 --> 00:37:40,460
Ne le teniez-vous pas tout à l'heure ?

700
00:37:40,620 --> 00:37:42,020
Ouais, je l'étais.

701
00:37:42,380 --> 00:37:43,540
Nulle part à trouver.

702
00:37:45,860 --> 00:37:46,740
Très bien,

703
00:37:46,860 --> 00:37:47,820
ça va.

704
00:37:48,500 --> 00:37:49,940
C'est juste un mouchoir.

705
00:37:50,100 --> 00:37:50,940
Je t'en achèterai de nouveaux.

706
00:37:54,260 --> 00:37:55,180
Arrêtez-le.

707
00:37:59,060 --> 00:38:00,820
(Bureau du gouvernement)

708
00:38:01,180 --> 00:38:03,420
L'État de Liangya contrôle la source d'eau.

709
00:38:03,500 --> 00:38:05,140
Ils n’y renonceront pas facilement.

710
00:38:05,140 --> 00:38:06,780
C'est un avantage géographique majeur.

711
00:38:08,860 --> 00:38:11,660
Mon Seigneur, ils refusent toujours de
permettre le fonctionnement du canal.

712
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
Devons-nous modifier l'itinéraire ?

713
00:38:13,820 --> 00:38:14,940
Ce serait une entreprise énorme,

714
00:38:15,140 --> 00:38:16,780
éventuellement doubler la charge de travail.

715
00:38:17,540 --> 00:38:18,380
Mon Seigneur,

716
00:38:18,500 --> 00:38:20,260
avec notre force actuelle,

717
00:38:20,500 --> 00:38:21,780
J'ai peur que nous ne puissions pas le supporter.

718
00:38:29,700 --> 00:38:31,340
Pourquoi ne pas s'associer à Bianzhou ?

719
00:38:31,460 --> 00:38:32,340
Ils sont riches.

720
00:38:32,340 --> 00:38:33,500
Si nous parvenons à un accord,

721
00:38:33,500 --> 00:38:34,700
cela pourrait réduire de moitié l'effort.

722
00:38:34,700 --> 00:38:36,140
Maintenant, tu donnes aussi des conseils ?

723
00:38:36,500 --> 00:38:37,460
Bianzhou ?

724
00:38:37,740 --> 00:38:38,660
C'est notre ennemi.

725
00:38:39,940 --> 00:38:40,780
Un gros.

726
00:38:41,300 --> 00:38:42,340
Que nous proposez-vous de faire ?

727
00:39:45,950 --> 00:39:48,780
♪Le clair de lune est aussi silencieux
comme la mer profonde ♪

728
00:39:49,850 --> 00:39:52,310
♪De loin♪

729
00:39:54,260 --> 00:39:57,410
♪Autrefois, il illuminait les rêves d'un souffle♪

730
00:39:58,330 --> 00:40:01,440
♪Mais disparu avec un soupir♪

731
00:40:02,660 --> 00:40:06,030
♪Frossant le bout de mes doigts♪

732
00:40:06,430 --> 00:40:09,800
♪ Mes cordes sensibles ont été doucement émues ♪

733
00:40:10,630 --> 00:40:12,570
♪Comme si nous nous étions déjà rencontrés♪

734
00:40:13,060 --> 00:40:17,170
♪Retenir un amour si profond♪

735
00:40:19,460 --> 00:40:22,830
♪L'amour ne demande finalement rien♪

736
00:40:23,420 --> 00:40:26,500
♪Ne laissant que des obsessions♪

737
00:40:27,820 --> 00:40:31,220
♪J'ai erré dans le monde♪

738
00:40:31,720 --> 00:40:34,720
♪Mais je ne peux pas tout avoir♪

739
00:40:36,280 --> 00:40:39,550
♪Nous nous rencontrons et participons aux feux de la guerre♪

740
00:40:39,870 --> 00:40:43,560
♪Embrassant,
laissant de tendres marques d'amour ♪

741
00:40:44,260 --> 00:40:46,190
♪Avec un regard à couper le souffle♪

742
00:40:46,730 --> 00:40:51,650
♪Comment pourrais-je oublier♪

743
00:40:52,230 --> 00:40:54,510
♪Je traverserais les montagnes et les mers♪

744
00:40:54,510 --> 00:40:57,030
♪Pour passer du temps avec toi♪

745
00:40:57,280 --> 00:40:58,640
♪Quand on vieillira♪

746
00:40:58,640 --> 00:41:01,230
♪Rien ne changera♪

747
00:41:01,230 --> 00:41:02,830
♪Les pluies brumeuses ne cessent jamais♪

748
00:41:02,830 --> 00:41:05,690
♪Tombant doucement sur ton front♪

749
00:41:05,690 --> 00:41:09,680
♪S'attardant dans mon cœur♪

750
00:41:09,680 --> 00:41:11,380
♪Je romprais les liens du destin♪

751
00:41:11,380 --> 00:41:13,800
♪Pour protéger vos yeux souriants♪

752
00:41:14,190 --> 00:41:18,060
♪Même si derrière moi se cache une tempête♪

753
00:41:18,060 --> 00:41:19,170
♪Peu importe les épreuves♪

754
00:41:19,170 --> 00:41:22,390
♪Je porte cette envie du voyage♪

755
00:41:22,480 --> 00:41:24,470
♪Cette vie♪

756
00:41:25,960 --> 00:41:29,640
♪Ce ne sera pas en vain♪

757
00:41:34,300 --> 00:41:36,530
♪Je traverserais les montagnes et les mers♪

758
00:41:36,530 --> 00:41:39,010
♪Pour passer du temps avec toi♪

759
00:41:39,430 --> 00:41:40,610
♪Quand on vieillira♪

760
00:41:40,610 --> 00:41:43,280
♪Rien ne changera♪

761
00:41:43,280 --> 00:41:44,970
♪Les pluies brumeuses ne cessent jamais♪

762
00:41:44,970 --> 00:41:47,570
♪Tombant doucement sur ton front♪

763
00:41:47,770 --> 00:41:51,740
♪S'attardant dans mon cœur♪

764
00:41:51,740 --> 00:41:53,370
♪Je romprais les liens du destin♪

765
00:41:53,370 --> 00:41:55,910
♪Pour protéger vos yeux souriants♪

766
00:41:56,260 --> 00:42:00,170
♪Même si derrière moi se cache une tempête♪

767
00:42:00,170 --> 00:42:01,210
♪Peu importe les épreuves♪

768
00:42:01,210 --> 00:42:04,620
♪Je porte cette envie du voyage♪

769
00:42:04,620 --> 00:42:06,770
♪Cette vie♪

770
00:42:08,020 --> 00:42:12,650
♪Ce ne sera pas en vain♪